1
00:00:00,013 --> 00:00:01,902
<i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:01,927 --> 00:00:04,094
Kita hanya punya waktu satu minggu lagi
satu sama lain.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,983
- Aku tahu.
- Ini adalah hitungan mundur paling menyedihkan di dunia.

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,933
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk membuat setiap hari terakhir menjadi epik.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,902
BEX: <i>Kami melihatmu di mini-golf.</i>

6
00:00:11,937 --> 00:00:13,270
BOWIE: <i>Kamu melihatku di sana bersama Miranda.</i>

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,005
BEX: <i>Dan putrinya.</i>

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,317
Saya rasa itu artinya
menurutnya ini serius.

9
00:00:17,635 --> 00:00:18,667
Apakah kamu?

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,977
BOWIE: <i>Saya tidak tahu harus berkata apa.</i>

11
00:00:21,497 --> 00:00:23,947
Jonah... Aku tahu kamu mencoba membantu,

12
00:00:23,982 --> 00:00:26,016
tapi kamu justru memperburuk keadaan.

13
00:00:26,051 --> 00:00:28,582
Maafkan aku, aku hanya mencoba
menjadi pacar yang baik.

14
00:00:28,755 --> 00:00:30,353
Jonah, kamu bukan pacarku.

15
00:00:30,808 --> 00:00:33,442
Sudah kubilang padamu di bar mitzvah,
Saya berubah pikiran.

16
00:00:33,477 --> 00:00:34,610
Saya ingin labelnya.

17
00:00:34,645 --> 00:00:37,546
Tapi sekarang... Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya.

18
00:00:49,627 --> 00:00:51,827
Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.

19
00:00:51,862 --> 00:00:53,462
Kenapa?

20
00:00:53,497 --> 00:00:55,430
Aku hanya... tidak merasakannya, kau tahu?

21
00:00:55,466 --> 00:00:57,633
Anda hanya ingin berbaring
sepanjang hari dan tidak melakukan apa pun?

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,469
Anda sepertinya membutuhkan hari seperti itu
sesekali, kan?

23
00:01:00,504 --> 00:01:02,304
Saya percaya itu, ya.

24
00:01:02,339 --> 00:01:04,406
Besar! Aku akan kembali tidur.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,408
Tidak, kamu tidak. Kamu berangkat ke sekolah.

26
00:01:06,443 --> 00:01:10,127
Apa? Anda baru saja berkata
Aku bisa libur hari ini.

27
00:01:10,152 --> 00:01:12,218
Tidak, saya tidak melakukannya.

28
00:01:12,483 --> 00:01:16,819
Pemutaran ulang instan: Saya: "Anda memerlukan a
hari libur sesekali."

29
00:01:17,354 --> 00:01:18,720
Anda: "Ya, benar."

30
00:01:18,756 --> 00:01:20,756
Sehari, bukan hari ini.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,491
Saya tidak bisa memilih hari?

32
00:01:22,526 --> 00:01:24,559
Tidak, Anda harus memintanya.

33
00:01:25,629 --> 00:01:27,729
Bolehkah aku bolos sekolah hari ini?

34
00:01:27,765 --> 00:01:29,431
Hmm...

35
00:01:30,701 --> 00:01:31,774
Untuk alasan apa?

36
00:01:31,927 --> 00:01:34,736
aku tidak merasakannya.

37
00:01:34,772 --> 00:01:36,471
Tidak, mungkin tidak.

38
00:01:36,507 --> 00:01:39,316
Apa? Bagaimana jika aku harus... (Mengerang)

39
00:01:40,544 --> 00:01:43,645
...mengerang, sangat keras,
dan bilang aku sakit perut?

40
00:01:43,681 --> 00:01:45,414
Saya ingin berpikir
kamu tidak akan berbohong padaku.

41
00:01:45,449 --> 00:01:48,550
Yah, saya ingin berpikir
Saya tidak perlu melakukannya.

42
00:01:48,585 --> 00:01:51,620
Andi, aku punya waktu yang sangat sulit
mengatakan tidak padamu.

43
00:01:51,655 --> 00:01:53,455
Tolong jangan buat ini lebih sulit lagi?

44
00:01:53,490 --> 00:01:54,656
Tolong pergi berpakaian saja?

45
00:01:57,461 --> 00:01:58,512
(telepon berdering)

46
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
KEDUA: Halo?

47
00:02:03,634 --> 00:02:06,568
- Itu sekolahnya!
- Listrik padam!

48
00:02:06,603 --> 00:02:08,704
KEDUA: Sekolah dibatalkan!

49
00:02:08,739 --> 00:02:10,572
Ya!

50
00:02:10,607 --> 00:02:14,343
Anda bisa mengatakan tidak, tapi
alam semesta tidak akan diabaikan.

51
00:02:14,378 --> 00:02:16,445
Terima kasih, Semesta!

52
00:02:16,480 --> 00:02:19,314
Hei, kamu membuatku terlihat buruk.

53
00:02:20,617 --> 00:02:21,788
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

54
00:02:22,605 --> 00:02:25,572
<i>? Saya berdiri di tepi ?</i>

55
00:02:25,608 --> 00:02:28,575
<i>? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?</i>

56
00:02:28,611 --> 00:02:29,910
<i>? Telah terpesona?</i>

57
00:02:32,250 --> 00:02:34,848
<i>? Hidup ini terbalik?</i>

58
00:02:35,410 --> 00:02:38,311
<i>? Tapi bagaimana caranya?</i>

59
00:02:38,347 --> 00:02:40,247
<i>? Saya akan menyelesaikannya?</i>

60
00:02:41,517 --> 00:02:45,252
<i>? Oh, oh, oh, oh, oh?</i>

61
00:02:45,287 --> 00:02:47,354
<i>? Ini dia?</i>

62
00:02:48,557 --> 00:02:49,626
<i>? Satu dua tiga! ?</i>

63
00:02:49,651 --> 00:02:51,591
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

64
00:02:51,627 --> 00:02:54,261
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

65
00:02:54,296 --> 00:02:56,463
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

66
00:02:56,498 --> 00:02:59,132
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

67
00:02:59,168 --> 00:03:01,268
<i>- ? Saya siap untuk besok?
- ? Hai! ?</i>

68
00:03:01,303 --> 00:03:03,537
<i>- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai! ?</i>

69
00:03:03,572 --> 00:03:06,206
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?
? Hai! ?</i>

70
00:03:06,241 --> 00:03:08,175
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

71
00:03:08,210 --> 00:03:09,226
<i>? Hai! ?</i>

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,582
<i>? Sepanjang jalan?</i>

73
00:03:10,606 --> 00:03:12,606
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

74
00:03:16,218 --> 00:03:18,318
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku butuh ini.

75
00:03:18,353 --> 00:03:20,287
- Untuk apa?
- Aku sedang menyiapkan tempat tidur untukmu!

76
00:03:20,322 --> 00:03:21,521
Saya punya tempat tidur.

77
00:03:21,557 --> 00:03:23,456
Yang ini lebih baik. Ayo lihat.

78
00:03:31,400 --> 00:03:32,426
Oh!

79
00:03:34,436 --> 00:03:35,502
Anda menyukainya?

80
00:03:35,537 --> 00:03:38,438
Saya tidak percaya ini nyata!

81
00:03:39,508 --> 00:03:40,674
Bisakah saya masuk ke dalam?

82
00:03:40,699 --> 00:03:42,108
Tentu saja!

83
00:03:42,144 --> 00:03:43,243
Tapi ponselmu tidak bisa.

84
00:03:43,278 --> 00:03:44,344
Ini adalah benteng bebas telepon.

85
00:03:44,379 --> 00:03:45,566
(TELEPON BERDENGAR)

86
00:03:46,281 --> 00:03:47,547
Penting?

87
00:03:47,583 --> 00:03:48,755
Tidak.

88
00:03:50,319 --> 00:03:52,452
<i>? Tidakkah kamu ingin menjadi seperti kami? ?</i>

89
00:03:52,487 --> 00:03:54,187
<i>? Tidakkah kamu ingin menjadi seperti kami? ?</i>

90
00:03:54,223 --> 00:03:56,456
Oh! Saya tinggal di sini sekarang.

91
00:03:56,491 --> 00:03:57,564
(Tertawa)

92
00:03:57,589 --> 00:03:59,559
<i>? Gadis katalog ?</i>

93
00:03:59,595 --> 00:04:02,195
<i>? Tidakkah kamu ingin menjadi seperti kami? ?</i>

94
00:04:02,231 --> 00:04:04,197
<i>? Tidakkah kamu ingin menjadi seperti kami? ?</i>

95
00:04:08,403 --> 00:04:10,437
- Hei!
- Buffay!

96
00:04:10,472 --> 00:04:13,073
Apa rencana permainan hari ini?

97
00:04:13,108 --> 00:04:14,140
Rencana permainan?

98
00:04:14,176 --> 00:04:16,176
Kami telah diberi satu hari bebas.

99
00:04:16,211 --> 00:04:18,311
Dunia adalah bayi kita.

100
00:04:19,381 --> 00:04:22,282
Nah, Andi kembali tidur sebentar.

101
00:04:22,317 --> 00:04:24,778
Katanya dia akan mengirim pesan saat dia bangun.

102
00:04:25,254 --> 00:04:27,254
Dan aku punya pekerjaan rumah.

103
00:04:27,289 --> 00:04:30,075
Wah, Buffy, Buffy, Buffy.

104
00:04:30,559 --> 00:04:32,392
Ya, ya, ya?

105
00:04:32,427 --> 00:04:35,095
Kamu sedang mengerjakan tugas sekolah hari ini?

106
00:04:35,130 --> 00:04:37,330
Guru baru saya mengirimkan tugas
jadi aku bisa terjebak semua

107
00:04:37,366 --> 00:04:39,299
ketika saya sampai di Phoenix.

108
00:04:39,334 --> 00:04:41,434
Cukup buruk menjadi anak baru.

109
00:04:41,470 --> 00:04:43,470
Saya tidak mampu berada di belakang.

110
00:04:43,505 --> 00:04:46,239
Dengar, kamu bangun pagi ini

111
00:04:46,275 --> 00:04:47,407
mengira kamu akan pergi ke sekolah.

112
00:04:47,442 --> 00:04:49,276
Tapi karena takdir yang indah

113
00:04:49,311 --> 00:04:52,312
dan beberapa sirkuit yang ketinggalan jaman, Anda tidak!

114
00:04:52,347 --> 00:04:53,513
Mari kita hidup di tepi jurang.

115
00:04:53,548 --> 00:04:55,515
Mari kita hadapi ketakutan kita.

116
00:04:55,550 --> 00:05:00,420
Ayo... mainkan permainannya
itu tidak boleh disebutkan namanya.

117
00:05:00,455 --> 00:05:01,488
Tidak.

118
00:05:01,523 --> 00:05:03,523
Ayolah, kamu mungkin
bahkan tidak ingat

119
00:05:03,558 --> 00:05:05,358
kenapa kamu tidak menyukainya.

120
00:05:05,394 --> 00:05:07,494
Ini terlihat seperti permainan papan yang polos,

121
00:05:07,529 --> 00:05:10,530
tapi itu adalah pusaran yang menghisap jiwa
dari keserakahan dan kesakitan.

122
00:05:10,565 --> 00:05:13,099
Ternyata orang baik jadi jahat!

123
00:05:13,135 --> 00:05:15,468
Permainan itu beracun.

124
00:05:15,504 --> 00:05:18,471
Namun terlepas dari semua itu,
sepertinya, cukup menyenangkan, bukan?

125
00:05:18,507 --> 00:05:21,274
Saya tidak akan pernah memainkan permainan itu lagi.

126
00:05:23,445 --> 00:05:25,345
Tidak ingin melakukan ini.

127
00:05:27,115 --> 00:05:28,181
Melakukan apa?

128
00:05:36,158 --> 00:05:38,524
"Saya berjanji untuk memainkannya
permainan pilihan Anda

129
00:05:38,536 --> 00:05:40,527
dan tidak marah dan membalik papan.

130
00:05:42,164 --> 00:05:43,463
Ditandatangani Buffy Driscoll."

131
00:05:44,599 --> 00:05:46,466
Aku tidak percaya kamu menyimpan ini.

132
00:05:46,501 --> 00:05:49,169
Itu adalah hadiah Hanukah-ku
darimu saat kita berumur delapan tahun.

133
00:05:49,204 --> 00:05:51,504
Seperti yang Anda lihat, tidak ada tanggal kedaluwarsa.

134
00:05:51,540 --> 00:05:56,209
Itu terserah kamu. Saya menguangkannya.

135
00:05:56,244 --> 00:06:01,214
Apakah kamu tidak lupa? Anda membutuhkan
setidaknya tiga orang untuk bermain.

136
00:06:01,249 --> 00:06:02,515
Aku yakin Andi sudah bangun.

137
00:06:04,216 --> 00:06:08,121
- (CINCIN GARIS)
- <i>Hai, ini Andi. Silakan tinggalkan pesan.</i>

138
00:06:08,156 --> 00:06:09,289
Hmm. Dia tidak menjawab.

139
00:06:09,747 --> 00:06:12,125
- (BIP)
- Ah, sayang sekali.

140
00:06:12,160 --> 00:06:14,094
Saya kira kita tidak bisa bermain sama sekali.

141
00:06:16,198 --> 00:06:18,531
Hai teman-teman. Apa rencananya?

142
00:06:23,105 --> 00:06:24,237
- Oke oke oke.
- Aah!

143
00:06:24,272 --> 00:06:26,506
- Tidak, tidak, tidak, oke.
- (WHIMPERS) Takut.

144
00:06:26,541 --> 00:06:27,507
Aah!

145
00:06:27,542 --> 00:06:29,309
(Keduanya tertawa)

146
00:06:29,344 --> 00:06:32,278
Ah. Hmm.

147
00:06:32,314 --> 00:06:33,279
Ooh.

148
00:06:35,183 --> 00:06:36,262
Bruto!

149
00:06:36,287 --> 00:06:38,084
Tidak, ini menjijikkan.

150
00:06:38,120 --> 00:06:40,186
Oh! Dan itu serat. Itu serat.

151
00:06:40,222 --> 00:06:41,421
(TERTAWA) Oh, jangan padaku!

152
00:06:41,456 --> 00:06:42,892
- Oh! eh!
- (GERAN)

153
00:06:43,558 --> 00:06:45,091
(Tertawa)

154
00:06:45,127 --> 00:06:47,824
Jadi, haruskah kita memainkan Truth or Dare?

155
00:06:47,849 --> 00:06:51,398
Tidak. Selain itu, apa yang berani
bisakah kita melakukannya di sini?

156
00:06:51,433 --> 00:06:52,532
Bagaimana dengan Kebenaran atau Kebenaran?

157
00:06:52,567 --> 00:06:55,101
Itu hanya percakapan.

158
00:06:55,137 --> 00:06:57,246
saya ingin...

159
00:06:58,140 --> 00:07:01,207
lakukan... kuis ini.

160
00:07:02,310 --> 00:07:05,111
"Cari tahu segalanya tentang sahabatmu."

161
00:07:05,147 --> 00:07:06,379
Tentu, ayo kita lakukan.

162
00:07:06,415 --> 00:07:07,447
Oke.

163
00:07:09,418 --> 00:07:13,119
"Dia adalah sahabatmu
selamanya, kan?"

164
00:07:13,155 --> 00:07:14,187
Benar.

165
00:07:14,222 --> 00:07:16,256
"Tapi seberapa baik kamu mengenal mereka?

166
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
Ajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada mereka dan cari tahu!"

167
00:07:18,493 --> 00:07:20,093
Pertanyaan pertama.

168
00:07:21,163 --> 00:07:23,396
"Jelaskan rumah impianmu."

169
00:07:23,432 --> 00:07:24,513
KEDUA: Ini!

170
00:07:24,538 --> 00:07:26,099
- Ah, sial!
- Kutukan, kutukan!

171
00:07:26,134 --> 00:07:28,334
TIDAK! Aku mengatakannya terlebih dahulu!

172
00:07:28,370 --> 00:07:29,560
? ?

173
00:07:30,138 --> 00:07:32,272
<i>? Dari matahari terbit, terbenam ?</i>

174
00:07:32,307 --> 00:07:35,241
<i>? Menghasilkan uang, uang, uang, uang ?</i>

175
00:07:35,277 --> 00:07:37,310
<i>? Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan?</i>

176
00:07:37,345 --> 00:07:41,114
<i>? Setiap hari, menghasilkan uang,
uang, uang, uang ?</i>

177
00:07:41,149 --> 00:07:42,662
? ?

178
00:07:47,289 --> 00:07:49,155
Tolong aktanya?

179
00:07:57,165 --> 00:07:58,331
Adakah di antara kalian yang mendengar kabar Andi?

180
00:08:00,502 --> 00:08:01,606
CYRUS: Sekarang giliranmu.

181
00:08:05,567 --> 00:08:07,340
(Menghela napas) Aku sudah kalah.

182
00:08:07,375 --> 00:08:10,110
Oh! Jadi itulah alasannya
kamu tidak menyukai permainan ini.

183
00:08:10,145 --> 00:08:11,377
Anda tidak selalu menang.

184
00:08:11,413 --> 00:08:16,216
Tidak ada yang menang. Kita hanya menjadi a
kawanan serigala dan saling menyerang.

185
00:08:16,251 --> 00:08:19,285
Secara teknis,
sekawanan serigala saling menempel.

186
00:08:19,321 --> 00:08:24,057
Melihat? aku sudah mengerti
dorongan untuk berbalik pada Anda.

187
00:08:24,092 --> 00:08:25,358
Saya sedang bersenang-senang.

188
00:08:25,393 --> 00:08:26,459
Ayo bermain.

189
00:08:28,363 --> 00:08:32,132
Cyrus, apakah kita benar-benar menginginkannya
melakukan ini padanya?

190
00:08:32,167 --> 00:08:34,267
Orang yang ceria dan optimis ini,

191
00:08:34,302 --> 00:08:37,537
yang pikirannya belum
diracuni oleh permainan iblis ini?

192
00:08:37,572 --> 00:08:40,106
Kami hanya mempersiapkannya
untuk sekolah menengah.

193
00:08:47,080 --> 00:08:50,117
Itu yang kamu takutkan?
Benda berlubang?

194
00:08:50,964 --> 00:08:53,678
Tunggu, kamu suka donat
dan donat berlubang.

195
00:08:53,716 --> 00:08:57,815
Mereka punya satu lubang. saya tidak
seperti benda yang banyak lubangnya.

196
00:08:57,831 --> 00:09:01,466
Banyak lubang kecil, menjijikkan, dan misterius.

197
00:09:01,502 --> 00:09:02,567
Seperti karang?

198
00:09:02,918 --> 00:09:04,703
- (bergidik)
- Coklat aerasi?

199
00:09:04,738 --> 00:09:06,405
- Aah.
- Sarang Lebah!

200
00:09:06,440 --> 00:09:07,975
- Oke, pertanyaan selanjutnya!
- (TERKIKIK)

201
00:09:08,509 --> 00:09:09,674
Baiklah.

202
00:09:09,710 --> 00:09:12,577
"Hubungan kalian seperti apa
dengan ibumu?"

203
00:09:12,613 --> 00:09:14,224
Itu mudah.

204
00:09:14,249 --> 00:09:15,315
Sempurna.

205
00:09:15,582 --> 00:09:16,681
Oh...

206
00:09:16,717 --> 00:09:19,418
- Dan kamu?
- Kamu tahu?

207
00:09:19,453 --> 00:09:22,687
Jawaban atas pertanyaan ini
adalah... menjadi lebih baik.

208
00:09:22,723 --> 00:09:25,490
- Ya.
- Saya menikmati kuis ini.

209
00:09:25,526 --> 00:09:27,325
Saya juga.

210
00:09:27,361 --> 00:09:28,693
Baiklah, pertanyaan berikutnya.

211
00:09:29,763 --> 00:09:32,664
"Apa yang paling kamu sesali
tidak mengatakan kepada seseorang,

212
00:09:32,699 --> 00:09:35,148
dan kenapa kamu tidak mengatakannya?

213
00:09:35,249 --> 00:09:36,481
Ini bagus.

214
00:09:37,870 --> 00:09:39,303
Saya tidak akan menjawab pertanyaan itu.

215
00:09:39,827 --> 00:09:41,526
Kenapa tidak?

216
00:09:41,562 --> 00:09:43,628
Karena ini kuis di majalah,

217
00:09:43,664 --> 00:09:46,665
dan aku tidak perlu menjawab a
pertanyaan jika saya tidak mau.

218
00:09:46,700 --> 00:09:48,567
Oke. Bagus.

219
00:09:48,602 --> 00:09:51,339
Anda tidak perlu menjawab
pertanyaan di majalah itu.

220
00:09:51,366 --> 00:09:52,504
Terima kasih.

221
00:09:52,539 --> 00:09:55,373
Sekarang saya yang menanyakan pertanyaan itu kepada Anda.

222
00:09:55,409 --> 00:09:56,508
Tolong jangan.

223
00:09:57,778 --> 00:10:00,479
Hal apa yang paling kamu sesali
tidak mengatakan kepada seseorang,

224
00:10:00,514 --> 00:10:02,514
dan kenapa kamu tidak mengatakannya?

225
00:10:02,549 --> 00:10:04,783
Saya tidak akan menjawab pertanyaan itu.

226
00:10:04,818 --> 00:10:06,418
Mengapa tidak?

227
00:10:08,789 --> 00:10:11,423
Aku juga tidak akan menjawabnya.

228
00:10:17,865 --> 00:10:20,599
Hah. Saya akan membelinya.

229
00:10:20,634 --> 00:10:22,567
CYRUS: Itu set ketigamu.

230
00:10:22,603 --> 00:10:25,670
- (BANDING)
- BUFFY: Saya akan membangun beberapa kondominium.

231
00:10:25,706 --> 00:10:27,772
Tidak, Anda tidak dapat melakukan itu setelah Anda melakukan roll.

232
00:10:27,808 --> 00:10:30,375
Anda harus melakukannya sebelum Anda berguling.

233
00:10:30,410 --> 00:10:33,478
Selama giliranku, aku bisa
membeli kondominium kapan pun saya mau.

234
00:10:33,514 --> 00:10:34,679
Itu ada dalam aturan.

235
00:10:34,715 --> 00:10:35,913
Tunjukkan di mana.

236
00:10:51,565 --> 00:10:52,864
Itu ada di sini, di suatu tempat.

237
00:10:52,900 --> 00:10:56,635
Atau tidak. Dan itu
mengapa kamu tidak dapat menemukannya.

238
00:10:56,670 --> 00:10:58,537
Kawan, biarkan saja dia membeli kondominiumnya.

239
00:10:58,572 --> 00:11:03,408
Oh, begitu. Kalian berdua memiliki aliansi.

240
00:11:03,443 --> 00:11:05,577
Dan sekarang kau akan membuatku kehabisan darah,

241
00:11:05,612 --> 00:11:08,680
dan kamu akan menyukai semuanya
sebentar, bukan?

242
00:11:08,715 --> 00:11:11,716
Maksudku... kita mungkin juga.

243
00:11:17,758 --> 00:11:19,758
Saya pikir kita sudah selesai dengan rahasia.

244
00:11:19,793 --> 00:11:21,713
Ini sebenarnya bukan rahasia, hanya saja

245
00:11:21,725 --> 00:11:23,762
sesuatu yang tidak ingin kuucapkan dengan lantang.

246
00:11:23,797 --> 00:11:27,532
- Untukmu.
- Menurutku kamu baru saja mendefinisikan "rahasia".

247
00:11:27,568 --> 00:11:30,635
Dan Anda dan saya, kita tidak punya
rekam jejak yang bagus dengan rahasia.

248
00:11:30,671 --> 00:11:32,704
Anda tidak akan membiarkan ini pergi, bukan?

249
00:11:32,739 --> 00:11:35,774
Kami adalah BFF.

250
00:11:35,809 --> 00:11:37,676
Ini tentang kepercayaan,

251
00:11:37,711 --> 00:11:39,611
persahabatan, keluarga.

252
00:11:39,646 --> 00:11:40,902
Aku putrimu.

253
00:11:41,021 --> 00:11:43,021
Oke.

254
00:11:43,283 --> 00:11:45,249
Ini dia.

255
00:11:45,274 --> 00:11:48,308
Saya menyesal tidak mengatakan ya
kepada Bowie ketika dia melamar.

256
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Katakan sesuatu. Kamu marah?

257
00:11:54,661 --> 00:11:56,828
Saya tidak marah.

258
00:11:56,863 --> 00:11:58,206
Mengapa saya harus marah?

259
00:11:58,298 --> 00:11:59,652
Benar-benar?

260
00:12:00,053 --> 00:12:01,185
Saya tidak marah.

261
00:12:02,769 --> 00:12:05,503
Saya... senang!

262
00:12:05,539 --> 00:12:07,439
Saya pikir ini adalah
hari terbaik yang pernah ada sebelumnya,

263
00:12:07,474 --> 00:12:09,507
tapi sekarang menjadi lebih baik!

264
00:12:09,543 --> 00:12:11,148
Ayolah, kamu perlu melakukannya
telepon Bowie dan katakan padanya!

265
00:12:11,173 --> 00:12:13,207
- Sekarang!
- Aku tidak akan melakukan itu.

266
00:12:14,615 --> 00:12:17,482
Maksudmu, kamu tidak akan melakukan itu sekarang.

267
00:12:17,517 --> 00:12:20,819
Maksudku, aku tidak akan melakukan itu selamanya.

268
00:12:21,855 --> 00:12:23,722
Dan kamu juga tidak.

269
00:12:28,695 --> 00:12:30,962
Tidaaaak!

270
00:12:31,294 --> 00:12:34,195
Tolong, seratus enam belas dolar.

271
00:12:34,230 --> 00:12:36,130
Saya tidak punya uang.

272
00:12:36,166 --> 00:12:37,231
Saya tidak bisa membayar sewa!

273
00:12:37,267 --> 00:12:38,533
Anda harus membayar sewa.

274
00:12:38,568 --> 00:12:40,234
Saya tidak bisa membayar sewa!

275
00:12:40,270 --> 00:12:42,537
Saya akan membayar sewanya! Di Sini.

276
00:12:42,572 --> 00:12:44,339
Saya pikir kami memiliki aliansi.

277
00:12:44,374 --> 00:12:48,076
Ya, tapi saya bisa membentuk aliansi
bersamanya juga... bukan?

278
00:12:48,111 --> 00:12:52,080
Jonah, kamu tidak bisa berteman
dengan semua orang di game ini.

279
00:12:52,115 --> 00:12:55,149
Anda harus memilih satu sisi.

280
00:12:55,185 --> 00:12:57,251
Anda bisa pergi dengan
baron tanah yang suka mencari uang

281
00:12:57,287 --> 00:12:59,220
bertekad untuk memusnahkan kita semua

282
00:12:59,255 --> 00:13:02,090
atau Anda bisa memihak si kecil.

283
00:13:02,125 --> 00:13:08,096
Dan bersama-sama, kita berdua akan turun
dalam kobaran api, kita tidak bisa mengalahkannya.

284
00:13:08,131 --> 00:13:10,431
Kita bisa mencoba. Permainan belum berakhir.

285
00:13:12,268 --> 00:13:15,136
Anda harus melakukannya. Anda harus memberitahunya.

286
00:13:15,171 --> 00:13:16,404
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

287
00:13:16,439 --> 00:13:18,506
Ini rumit.

288
00:13:18,541 --> 00:13:22,410
Saya sangat lelah mendengarkan orang dewasa
katakan padaku itu rumit.

289
00:13:22,445 --> 00:13:24,212
Ini hanya rumit

290
00:13:24,247 --> 00:13:26,047
karena kamu membuatnya rumit!

291
00:13:26,082 --> 00:13:28,383
Lihat, semuanya terjadi terlalu cepat.

292
00:13:28,418 --> 00:13:30,251
Dia melamarku sebelum aku siap,

293
00:13:30,286 --> 00:13:33,421
dan sekarang sudah terlambat, dan
dia sudah move on dengan hidupnya.

294
00:13:33,456 --> 00:13:37,492
Tunggu. Apakah kamu mengatakan ini salahku?

295
00:13:37,527 --> 00:13:39,227
Akulah alasan kalian berdua tidak bersama,

296
00:13:39,262 --> 00:13:41,129
karena aku mendorong Bowie untuk melamar?

297
00:13:41,164 --> 00:13:42,839
Bukan itu yang saya katakan sama sekali.

298
00:13:42,864 --> 00:13:44,365
Tapi itu yang kamu pikirkan.

299
00:13:44,401 --> 00:13:46,067
Bukan?

300
00:13:47,170 --> 00:13:51,372
Menurutku... ini rumit.

301
00:13:51,408 --> 00:13:53,207
Itu bukan tidak.

302
00:13:54,790 --> 00:13:56,556
Saya tidak bisa berada di sini.

303
00:13:57,565 --> 00:13:58,665
Ugh!

304
00:14:05,375 --> 00:14:06,474
Ini sudah berakhir.

305
00:14:10,580 --> 00:14:12,213
Berapa harganya?

306
00:14:12,248 --> 00:14:15,711
Anda berada di tepi pantai Buffy
resor, dengan tiga kondominium.

307
00:14:16,286 --> 00:14:17,418
Ini sudah berakhir.

308
00:14:17,454 --> 00:14:20,355
Aku sedang bicara dengan Buffy.
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

309
00:14:21,591 --> 00:14:22,690
Berapa harganya?

310
00:14:22,726 --> 00:14:25,660
Enam ribu dolar.

311
00:14:28,531 --> 00:14:30,298
Dan aku sudah berhutang budi padamu, apa?

312
00:14:33,703 --> 00:14:37,639
Dua belas ribu lima ratus
dan tiga puluh lima dolar.

313
00:14:37,674 --> 00:14:40,675
Belum termasuk yang enam ribu.

314
00:14:40,710 --> 00:14:42,276
Satu-satunya cara Anda akan menang sekarang

315
00:14:42,312 --> 00:14:44,445
adalah jika Anda meminjam uang
dari permainan lain.

316
00:14:45,615 --> 00:14:48,316
CYRUS: Terimalah, sobat. Ini sudah berakhir.

317
00:14:48,351 --> 00:14:49,517
Ini belum berakhir!

318
00:14:51,388 --> 00:14:53,521
Sekarang sudah berakhir!

319
00:15:02,232 --> 00:15:03,665
Anda tahu apa yang saya sadari?

320
00:15:03,700 --> 00:15:07,669
Kami baru saja mengadakan acara besar pertama kami
bertarung sebagai ibu dan anak.

321
00:15:07,704 --> 00:15:10,238
Bukankah itu terasa enak
untuk menghindarinya?

322
00:15:12,709 --> 00:15:14,242
Halo?

323
00:15:16,513 --> 00:15:18,212
aku masuk.

324
00:15:21,618 --> 00:15:23,418
Ini aku datang.

325
00:15:29,726 --> 00:15:31,559
aku di sini.

326
00:15:34,631 --> 00:15:36,397
Ayo.

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,433
Kami mengalami hari terbaik.

328
00:15:38,468 --> 00:15:40,468
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.

329
00:15:41,604 --> 00:15:43,671
Ya, kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.

330
00:15:45,275 --> 00:15:46,337
Apakah kita?

331
00:15:47,277 --> 00:15:49,644
Aku tidak akan pernah memberitahumu tentang Bowie.

332
00:15:49,679 --> 00:15:51,345
Tapi saat kami berada di benteng itu,

333
00:15:51,381 --> 00:15:53,715
Aku merasa bisa memberitahumu apa pun.

334
00:15:55,351 --> 00:15:57,318
Sangat sulit menjadi ibumu

335
00:15:57,353 --> 00:15:59,587
padahal aku juga ingin menjadi sahabatmu.

336
00:15:59,622 --> 00:16:04,258
Jika Anda bisa jujur kepada saya, mengapa
tidak bisakah kamu jujur pada Bowie?

337
00:16:04,294 --> 00:16:06,561
Karena dia sudah move on!

338
00:16:06,596 --> 00:16:08,362
Aku tidak ingin menghalangi jalannya.

339
00:16:08,398 --> 00:16:11,599
Aku hanya... aku takut
bisa menghancurkan hidupnya.

340
00:16:11,634 --> 00:16:14,335
Anda sangat perhatian.

341
00:16:16,406 --> 00:16:21,442
Menjadi sangat khawatir padamu
mungkin menghancurkan hidup Bowie.

342
00:16:23,713 --> 00:16:26,681
Tapi bagaimana dengan hidupku?

343
00:16:26,716 --> 00:16:30,284
- Andi...
- Aku tahu, kamu minta maaf.

344
00:16:33,490 --> 00:16:35,456
Dan sebagai catatan,

345
00:16:35,492 --> 00:16:38,392
kami masih melakukan pertarungan besar pertama kami.

346
00:16:40,563 --> 00:16:42,497
Jonah, itu terjadi pada kita semua.

347
00:16:42,532 --> 00:16:45,299
Itu bukan kamu, kami tahu itu.

348
00:16:45,335 --> 00:16:46,567
Itu adalah permainannya.

349
00:16:46,603 --> 00:16:48,636
Itu bukan permainannya.

350
00:16:48,671 --> 00:16:50,238
Itu adalah Andi.

351
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
- Andi?
- Dia belum menjawab satu pun SMSku,

352
00:16:52,575 --> 00:16:55,443
dan teleponku aktif
langsung ke pesan suara.

353
00:16:55,478 --> 00:16:57,278
Apakah dia menghindariku?

354
00:16:57,313 --> 00:16:58,713
- Saya kira tidak demikian.
- Kenapa dia harus melakukannya?

355
00:16:58,748 --> 00:17:00,414
Dari mana asalnya?

356
00:17:00,450 --> 00:17:02,650
Aku tahu dia memberitahumu segalanya.

357
00:17:02,685 --> 00:17:04,252
Apa yang dia katakan padamu?

358
00:17:04,287 --> 00:17:06,294
- Tidak ada apa-apa.
- Tentang apa?

359
00:17:06,589 --> 00:17:08,211
Apakah dia putus denganku?

360
00:17:08,424 --> 00:17:09,226
Yunus...

361
00:17:09,251 --> 00:17:10,525
Kami tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

362
00:17:10,560 --> 00:17:13,227
- Bagaimana dia bisa putus denganmu?
- Apakah kalian berdua serasi?

363
00:17:14,497 --> 00:17:16,915
Aku bilang padanya aku ingin kita menjadi pasangan.

364
00:17:17,467 --> 00:17:19,333
- Kamu melakukannya?
- Wah.

365
00:17:20,436 --> 00:17:23,371
Jelas, dia tidak menceritakan segalanya kepada kita.

366
00:17:23,406 --> 00:17:25,239
Caramu terus berkata
kepadaku selama pertandingan,

367
00:17:25,275 --> 00:17:27,408
"Sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir,"

368
00:17:27,443 --> 00:17:29,477
yang ada di pikiranku hanyalah Andi.

369
00:17:31,381 --> 00:17:33,214
Kenapa dia tidak kembali padaku?

370
00:17:36,452 --> 00:17:37,652
Dia juga tidak akan kembali kepada kita.

371
00:17:37,687 --> 00:17:39,654
Kami belum mendengar kabar darinya sepanjang hari.

372
00:17:39,689 --> 00:17:43,324
Apapun yang terjadi dengannya,
ini bukan tentang kamu.

373
00:17:43,359 --> 00:17:44,574
Oh.

374
00:17:45,361 --> 00:17:47,428
Anda pikir ini tentang orang itu
dia bertemu di bar mitzvah?

375
00:17:47,463 --> 00:17:48,728
Pria yang mana?

376
00:17:49,332 --> 00:17:51,532
Dengan siapa dia berdansa?

377
00:17:51,568 --> 00:17:54,268
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu tentang dia?

378
00:17:54,304 --> 00:17:55,603
Kamu tahu apa yang lucu?

379
00:17:55,638 --> 00:17:59,109
Kami biasanya melakukan percakapan seperti ini
dengan Andi tentang kamu.

380
00:17:59,576 --> 00:18:01,342
Mengapa itu lucu?

381
00:18:01,377 --> 00:18:06,856
Tidak seperti lucu ha-ha.
Lebih mirip lucu wah-wah.

382
00:18:14,023 --> 00:18:17,159
Aku punya sesuatu, um, masalah.

383
00:18:17,780 --> 00:18:21,264
- Sulit untuk dijelaskan.
- Oh, katakan saja!

384
00:18:21,289 --> 00:18:22,883
Ketegangannya membunuhku.

385
00:18:22,918 --> 00:18:25,389
Apa yang kamu lakukan saat kamu
putri remaja membencimu?

386
00:18:28,163 --> 00:18:29,783
Mm...

387
00:18:31,778 --> 00:18:34,795
- Ibu?
- Ssst! Saya menikmati momen ini.

388
00:18:34,830 --> 00:18:36,863
Saat ini? Momen apa?

389
00:18:37,175 --> 00:18:39,417
Saat ketika putri Anda menyadari

390
00:18:39,442 --> 00:18:41,802
bagaimana rasanya menjadi ibunya.

391
00:18:41,837 --> 00:18:44,070
Andi tidak seburuk aku.

392
00:18:44,106 --> 00:18:47,974
Beruntung sekali, karena saya akan melakukannya
tidak mampu menanganiku.

393
00:18:48,010 --> 00:18:50,777
Jadi apa yang terjadi?

394
00:18:50,813 --> 00:18:55,816
Aku bilang pada Andi, aku harap aku menjawab ya
ketika Bowie memintaku untuk menikah dengannya.

395
00:18:55,851 --> 00:18:57,984
Oh! Ini belum terlambat!

396
00:18:58,479 --> 00:18:59,672
Ya, benar!

397
00:18:59,732 --> 00:19:01,527
Tidak, tidak, kamu bisa menelepon
dia, telepon dia sekarang.

398
00:19:01,558 --> 00:19:04,007
(Tertawa)
Tidak! Itu juga yang diinginkan Andi.

399
00:19:04,032 --> 00:19:05,965
Apa pun dari kalian berdua
tampaknya menyadarinya adalah itu

400
00:19:06,001 --> 00:19:08,201
Aku sudah cukup menimbulkan kekacauan
dalam kehidupan setiap orang.

401
00:19:08,236 --> 00:19:10,303
Saya mencoba mengurangi hasil bagi malapetaka saya.

402
00:19:10,338 --> 00:19:12,272
Oke, itu mengagumkan,

403
00:19:12,307 --> 00:19:15,275
- tapi ini milikmu...
- Bu, tolong satu masalah pada satu waktu!

404
00:19:15,310 --> 00:19:18,078
Andi menolak berbicara denganku.

405
00:19:18,113 --> 00:19:19,379
Atau bahkan lihat aku.

406
00:19:19,674 --> 00:19:20,735
Ooh.

407
00:19:21,927 --> 00:19:23,283
Baiklah, jujur ​​saja.

408
00:19:23,318 --> 00:19:26,219
Ini tidak seperti yang pernah saya alami
benar-benar melakukan hal ini denganmu.

409
00:19:27,255 --> 00:19:28,288
Aku tahu.

410
00:19:29,458 --> 00:19:32,225
Tapi kamu adalah ibu Andi selama 13 tahun.

411
00:19:33,462 --> 00:19:36,329
Menurutku kamulah ibunya
yang dibutuhkan Andi saat ini.

412
00:19:38,033 --> 00:19:41,101
Oh... mm.

413
00:19:41,136 --> 00:19:43,269
Mama?

414
00:19:43,305 --> 00:19:45,271
Menikmati momen lain.

415
00:19:50,214 --> 00:19:52,145
Andi? Itu CeCe.

416
00:19:52,180 --> 00:19:53,313
Bisakah saya masuk?

417
00:19:56,184 --> 00:19:57,535
Hanya aku!

418
00:19:59,121 --> 00:20:01,087
Anda dapat berbicara dengan saya.

419
00:20:02,984 --> 00:20:04,917
Oke, masuklah.

420
00:20:12,100 --> 00:20:13,333
Andi?

421
00:20:13,368 --> 00:20:15,486
BEX: Bu, dia sudah pergi.

422
00:20:16,071 --> 00:20:17,137
Andi?

423
00:20:19,935 --> 00:20:22,502
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang kalian pertengkarkan?

424
00:20:27,735 --> 00:20:29,635
Apakah dia tahu dimana kamu saat ini?

425
00:20:35,216 --> 00:20:37,182
Aku harus memberitahunya.

426
00:20:41,163 --> 00:20:43,592
Jadi tidak apa-apa?

427
00:20:44,232 --> 00:20:45,465
Aku bisa tinggal bersamamu?

428
00:20:47,135 --> 00:20:48,334
Tentu saja.

429
00:20:50,272 --> 00:20:52,472
Selama yang Anda inginkan.

430
00:20:52,667 --> 00:20:53,700
Oke?

431
00:20:56,344 --> 00:21:02,115
<i>? Tidak bisa menghentikan perasaan itu
tembok runtuh menimpaku?</i>

432
00:21:05,353 --> 00:21:10,256
<i>? Terkadang saya berjalan di atas air ?</i>

433
00:21:11,359 --> 00:21:15,428
<i>? Terkadang saya tenggelam seperti timah?</i>

434
00:21:17,299 --> 00:21:20,433
<i>? Kapan semuanya menjadi terlalu berlebihan?</i>

435
00:21:20,468 --> 00:21:23,369
<i>? Saya tidak pernah menyerah?</i>

436
00:21:23,393 --> 00:21:27,741
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

437
00:21:27,868 --> 00:21:29,487
ANDI: <i>Selanjutnya</i> Andi Mack...

438
00:21:30,320 --> 00:21:33,121
Aku akan membawamu ke salah satu
galeri seni favorit saya.

439
00:21:33,156 --> 00:21:35,427
ANDI: <i>Kamu punya lukisan
di galeri seni?</i>

440
00:21:35,452 --> 00:21:36,454
<i>Wah!</i>

441
00:21:36,994 --> 00:21:39,194
Aku serius.

442
00:21:39,229 --> 00:21:41,029
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

443
00:21:41,064 --> 00:21:42,197
Aku hanya ingin melihat kabarmu.

444
00:21:42,232 --> 00:21:44,966
Kau tahu, dengan... bendamu.

445
00:21:45,002 --> 00:21:47,068
Kamu tidak akan memberitahu Andi, kan?

446
00:21:47,104 --> 00:21:49,104
Mereka tidak mengizinkan saya bermain basket,

447
00:21:49,139 --> 00:21:51,239
karena aku tidak bisa melakukannya
beberapa persamaan bodoh.

448
00:21:51,275 --> 00:21:53,174
SISWA (MENYANYIKAN):
Buffy! Buffy! Buffy!

449
00:21:53,210 --> 00:21:54,876
TJ: <i>Buffy selama ini benar.</i>

450
00:21:54,912 --> 00:21:57,212
Seharusnya aku tidak memberitahumu tentang hal itu.

451
00:21:57,247 --> 00:22:00,335
- Aku sudah mati. Bukankah begitu?
- Kamu sudah mati.

452
00:22:00,385 --> 00:22:04,935
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


